1. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

2. Angiography of the abdominal organs has proved itself as a modern diagnostic measure in obscure intra-abdominal injuries in addition to careful clinical observation.

Als moderne diagnostische Maßnahme hat sich vor allen Dingen bei unklaren intraabdominellen Verletzungen die Angiographie der Bauchorgane neben einer exakten klinischen Beobachtung bewährt.

3. This can manifest itself as anemia.

Die Folge ist möglicherweise eine Anämie.

4. Acetanilide itself could not be detected.

Acetanilid konnte nicht nachgewiesen werden.

5. It is a test for the euro itself.

Hier geht es um den Euro an sich.

6. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

7. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

8. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

9. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

10. It depends on various factors including amplitude  itself.

Sie ist von verschiedenen Faktoren u.a. der Amplitude  selbst abhängig ist.

11. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

12. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Nur so kann er die Elemente aufnehmen, die ihm fehlen.

13. Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

Die rätselhafte MS äußert sich nicht bei allen Menschen gleich.

14. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Eine Singularität ist ein Stern, der in sich selbst kollabierte.

15. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur gültige Aktionen angezeigt.

16. (39) Aerated concrete is in itself an expensive wall-building material.

(39) Porenbeton ist als solcher ein teurer Wandbaustoff.

17. This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

18. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

19. That is a super-horny alpaca, slamming itself into my shed.

.. ich glaub ein super rattiges Alpaca, was gerade den Geräteschuppen verprügelt.

20. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

21. The KDPG accumulated intracellularly does by itself not exert toxic effects.

Intracellulär angehäuftes KDPG wirkt nicht toxisch.

22. Incontinence treatment in men is itself gradually becoming accepted as a subspecialty.

Die Inkontinenztherapie des Mannes avanciert allmählich zu einer eigenen Subspezialisierung.

23. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

24. The performance data for Menzi Muck's smallest all-rounder speaks for itself.

Die Leistungsdaten des kleinsten Allrounders in der Menzi Muck Palette überzeugen.

25. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

26. Its seat is in Lauenburg/Elbe, itself not part of the Amt.

Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.

27. The disease normally manifests itself shortly after birth and is fatal when untreated.

In der Regel manifestiert sich die Erkrankung kurz nach der Geburt und endet unbehandelt letal.

28. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

Technologie schien etwas an sich zu haben, was Alvin Toffler 1970 einen "beschleunigenden Vorstoß" nannte.

29. Michael Jordan's Restaurant billed itself as "sporty and casual", with an American menu.

Michael Jordan’s Restaurant pries sich selbst als "sportlich und lässig" an, mit einem amerikanischen Menü.

30. The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

Der Fliegenpilz wächst weiter in die Höhe und wird oben flach wie ein kleiner Tisch.

31. But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

32. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

33. It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

34. In May 2007, downtown Linz transformed itself into a vibrant alfresco art gallery.

Die Linzer Innenstadt verwandelte sich im Mai 2007 in eine lebendige Kunstmeile.

35. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

36. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

37. In Hungary the economic catastrophe presented itself as a protracted agrarian and credit crisis.

In Ungarn entwickelte sich die Wirtschaftskrise als eine langwierige Landwirtschaftskrise und Kreditklemme dar.

38. AEbt explicitly distances itself from any improper, illegal or ambiguous content on these pages.

AEbt distanziert sich ausdrücklich von unzulässigen oder zweideutigen fremden Inhalten.

39. These difficulties had to be added to the intrinsic difficulties faced by DMS itself.

Diese Probleme seien zu den inneren Schwierigkeiten dazugekommen, vor denen die DMS selbst gestanden habe.

40. In addition to the convention, Les Mills also presents itself with the Rainforest Lounge.

Die Krankenkassen BKK Aktiv und der BKK VOR ORT bieten den Besuchern einen Gesundheitstest und einen Rücken-Check an.

41. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 Es wird zusätzliche Gelegenheiten geben, interessierte Personen beim Gedächtnismahl zu ermuntern.

42. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).

43. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

44. Also affected is the funtioning of the diaphragm, manifesting itself as shallow thoracic respiration.

Der Mundatmer unterscheidet sich in seiner Symptomenvielfalt ganz eindeutig vom Nasenatmer, besonders wenn wir an den Typ des „Status lymphaticus“ denken.

45. A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

46. Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.

Dabei kann das Dokument selbst ebenfalls einem Dokumenttyp zugeordnet und indiziert werden.

47. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

48. So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

49. That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.

Dieser Konsum ist wirklich riesig das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

50. In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.

51. There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

52. Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

53. The graphics engine itself seems to be programmed really efficiently in terms of resource use.

Die Grafikengine selbst scheint in Sachen Ressourcenverbrauch wirklich effizient programmiert worden zu sein.

54. Methenamine is a condensation product of ammonia and formaldehyde, which itself is obtained from methanol.

Hexamethylentetramin ist ein Kondensationsprodukt von Ammonium und Formaldehyd, das wiederum aus Methanol gewonnen wird.

55. I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

56. In addition, the process of decomposition itself is considered as being an “art” in literature.

In der Literatur wird die Dekomposition meist pragmatisch interpretiert, wobei ein strukturiertes Vorgehen fehlt.

57. 'Genomics itself could only have arrived through basic advances in physics and chemistry,' he argued.

"Die Genomik als solche konnte nur durch grundlegende Fortschritte in der Physik und Chemie entstehen", erklärte er.

58. If you concentrate your effort single-mindedly, that in itself is wholeheartedly engaging the way.

Teile die Weisheit mit Buddhas und Buddhas, erbe das Samadhi von Patriarchen und Patriarchen.

59. Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

60. The surface of the property is 39,000 m, has a water well and electricity itself.

Die Oberfläche des Eigentums ist 39.000 m, verfügt über ein gut Wasser und Strom sich.

61. Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

62. The company’s branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising.

Die Abteiling der Firma in Kartuzy hat sich in weit verstandener Außenwerbung spezialisiert.

63. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Die zweite große Herausforderung bei der Bekämpfung des Klimawandels ist die Komplexität der Wissenschaft selbst.

64. The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.

Die Messung und Überwachung von Direktentnahmen erfolgt üblicherweise im Rahmen des Genehmigungsverfahrens.

65. The determination itself is carried out by the well known cold vapor atomic absorption method.

Die Bestimmung selbst erfolgt durch bekannte Verfahren der Kaltdampf-AAS.

66. Maybe the activated carbon (filter) makers believe the carbon will filter itself when in use.

Vielleicht haben die Hersteller des Kohlefilters gedacht, die Kohle würde sich, beim Gebrauchen selbst filtern.

67. If the search query itself isn’t available, Analytics looks at your paid search keyword instead.

Wenn keine Suchanfragen verfügbar sind, analysiert Analytics stattdessen Ihre bezahlten Keywords.

68. The same gene can manifest itself in different phenotypes of squint, with and without amblyopia.

Dasselbe Gen kann in verschiedenen Schielphänotypen, mit oder ohne Amblyopie, in Erscheinung treten.

69. But the hot air inside the car cannot escape, and neither can the heat itself.

Doch kann weder die warme Luft entweichen noch die Wärme selbst.

70. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

71. However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.

Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahn infrastruktur.

72. Built in 1941 through an act of Congress,..... the Pentagon is virtually a city in itself.

Das Pentagon wurde 1941 erbaut..... und ist so etwas wie eine separate Stadt.

73. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Alle Versammlungen hatten sich am Bau beteiligt, was an sich schon ein großartiges Zeugnis war.

74. See, lightning strikes sand at the right angle, it crystallizes into the perfect shape of itself.

Wenn ein Blitz im richtigen Winkel in den Sand einschlägt und er sich selbst kristallisiert, in die perfekte Form.

75. The NGO shall ensure in the contract that the monitoring agency commits itself to the following:

Die NRO verpflichte die Aufsichtsstelle vertraglich zu folgenden Leistungen:

76. The program itself is written in C++ with the Active Template Library for making ActiveX controls.

Das Spiel selbst ist in C++ mit der Active Template Library für ActiveX-Steuerung programmiert.

77. This class is simply an extension of Dojo's own QueryReadStore, which is itself an abstract class.

Diese Klasse ist einfach eine Erweiterung von Dojo's eigenem QueryReadStore, welche selbst eine Abstrakte Klasse ist.

78. The parallax itself can easily be observed by looking through the viewfinder while turning the camera.

Die Parallaxe kann einfach durch das Objektiv betrachtet und bei der Drehung der Kamera sofort verfolgt werden.

79. In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.

In Irland diente ein Sprachenbus zur Durchführung einer Sensibilisierungsaktion, über die im Fernsehen in hervorragender Weise berichtet wurde.

80. The muscle shows a great power of summation even for single shocks not effective by itself.

Der Muskel zeigt ein großes Summationsvermögen, auch für einzeln unwirksame Reize.